COvid-19 MESSAGES: IN Luiseño, CAHUILLA & CHOCTAW

 

COVID-19 Posters, Flyers & Postcards

COVID-19 Messages Video

COVID-19 Messages (for Social Media)

Luiseño shared by Ed C. McEnespy

Luiseño

  • Wash your hands! → Qayawi 'omaay!

  • Wear a mask! →Yuuliyam yopish!

  • Maintain social distancing! → ‘Owamtu!

  • Protect your loved ones! → Kwaavichu 'okiiyam!

  • Protect yourselves! → Kwaavichu 'omtaax!

  • We can do this! → Chaam chamlovi'ivotawun!

  • Cover your coughs! → Qoti 'om'iix!

  • Get tested frequently! → Tu’iyam mikiinga!

  • Get vaccinated! → Porayam!

  • Strength in numbers! → Wooyiwun pom'milo!

  • For your ancestors for our families, for our future! → Champiwivuktum, chamkiiyam, chamwamkawichum!

 

Cahuilla shared by Ray (Incamu) Huaute 

Cahuilla

  • Wash your hands! → Ema qayi!

  • Wear a mask! → Epush ke’ta!

  • Maintain social distancing! → Kilye sunchi we’we!

  • Strength in numbers! → Hishmetchem hish’ivaktem!

  • Get vaccinated! → Vaksiin pekusan!

  • Protect your loved ones! → Emingkim metechekna!

  • Protect yourself! → Eqi tax’etechekna!

  • We can do this! →‘I’ chemmexanpalu’!

  • Cover your coughs! → Ke’ta e’u’uhu’a!

  • For our ancestors, for our families, for our future! → Chemnga’am miyik, chemmingkim miyik, pen pe’ supulem hempishwen muchinga!

 

Choctaw shared by Choctaw Indian Nation Language Department; special thanks to Janine Jacques

CHOCTAW

  • Wear a mask! → Mask eishi ho!

  • Get vaccinated! → Abeka isht ittibi!

  • Cover your cough! → Hotilhko ompohomo!

  • Wash your hands! → Chibbak achefa!

This COVID-19 Toolkit is supported by the STOP COVID-19 CA project, which is funded by the National Institutes of Health (NIH) Community Engagement Alliance (CEAL). This project is a part of the University of California, Riverside School of Medicine Center for Health Disparities Research in partnership with Riverside-San Bernardino County Indian Health, Inc. (RSBCIHI).